تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
لاکوت
شايد اسم لاکوت رو توي روزنامه‌ها ديدي
سالي دو بار تيتر اول روزنامه‌هاس
...اول تابستون
...وقتي صدها نفر از گرماي شديد جون‌شون رو از دست ميدن
دوم زمستون، وقتي صدها نفر از سرما يخ ميزنن
يه شهر کوچيک، آروم و خشک
يه مکان دور افتاده
...تا ديوالي قبل کي فکر مي‌کرد
قراره همه چي عوض بشه...
از قديم گفتن براي رسيدن به موفقيت بايد طعم شکست رو بچشي
ده سالي بود که اينجا بارون نميباريد
اين شهرم مثل زندگي من بود
خشک، بي‌آب و علف و تشنه
و درست مثل زندگي من هر کاري رو شروع مي‌کرد بعد مدتي متوقف ميشد
شايد، بيابون همينجوريه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
"مثل يه خواب‌ــه"
"خيانت‌ـه"
"...مثل يه بازي‌ــه "
"اين زندگي..."
"...مسير"
"زندگي..."
"حتي همسفرت هم بي‌وفايي مي‌کنه"
"دنيا همش جاي خيانته"
"هزاران هزار خائن اينجا هست"
"حتي امروز هم رو ميفروشن"
*يه حقيقت درباره بيابان*
*خيلي چيزا اينجا مخفي شده*
*بعضي وقت‌ها فکر مي‌کني توهم زدي* *ولي ميفهمي که واقعيته*
*ولي چيزي که واقعيت به نظر ميرسه،توهمه*
*دقيقا شبيه اون چيزي که زير ابر خاکستري*
*وسط جاده ايستاده تا من رو اغوا کنه،يانا گوپتا*
"زندگي،عشقه"
"دوستي،خيانت‌ــه"
"کل دنيا خائن‌ــن"
"اينجا هيچکس به کسي تعلق نداره"
"کسي به من تعلق نداره"
ساتياوير
جانم بيهاري؟ چيزي مي‌خواين؟
موتورت جديدته؟
شما چي فکر مي‌کني؟
قسطي يا نقد؟
نقد خريدم
نقد؟- آره-
نقد، فکرش رو مي‌کردم
تبريک ميگم
ببين، باز ببلو شلوارش کثيف کرده
اومدم- بيا کمک کن-
بيهاري لال چي ميگفت؟
هيچي
راجو کجاست؟
رفته جشن تولد گيتا
امروز زودتر اتاق پذيرايي رو جمع جور کردم
چايي بيارم؟
نه
سردبيرت زنگ زده بود درباره ضرب‌العجل حرف ميزد
..و
اينم کارت خبرنگاري‌ـت..
مقاله‌ت چاپ شد؟
آره، صفحه22
خوشحالي مگه نه؟
بشين
چيزي شده؟
حکم تعليق‌ت صادر شده؟
امروز عصر
تا کي؟
تحقيقات فعلا در حال انجامه
تو هم خيلي زودباوري
...همه دارن ترقي مي‌کنن
تو هم هنوز هموني که بودي هستي..
کنترل کجاست؟
...مامان بهم گفته بود
بايد با اون پسره جيپوري که... چندتا مغازه داشت،ازدواج مي‌کردم
حالا هم گير يه مهندس معمولي افتادم..
چرا رو کارتت"سورندا موهان اوپداي"نوشته؟
اسم مستعارمه
مستعار؟چه نيازي به اسم مستعار هست حالا؟
..اينقدرم آب نريز
پدر زنت برات تانکر نميفرسته...
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: نعيم - نگارش: سميرا
...هر کسي توي زندگيش همچين شرايطي رو داره
که نمي‌تونه با واقعيت کنار بياد...
بچه که بودم با خودم گفتم بزرگ شم خيلي مشهور ميشم
...نمي‌خواستم بازيگر يا کارگاه معروف بشم
فقط يه نويسنده معروف بشم...
"مانورما" بزرگنرين رمان و بزرگترين شانس من بود
آخرين اميدم... که اونم موفق نبود
به بزرگترين شکست در تاريخ نويسندگي تبديل شد
فقط 200تا نسخه ازش چاپ شد
بعد يک سال، من کجام؟
نه اينجا نه اونجا
در اين بيابان خدادادي، سرگرم کار کوچيک اونم با چند نفر
يه زندگي خيلي ساده رو ميگذرونم...
اين ديوالي ميريم روتک يا نه؟
داداش بريج نمي‌تونه بياد
همش بخاطر مسئله کانال‌ـه
فکر کنم، اون فال‌گيره دربارت درست ميگفت
چي گفت بابا؟
ساکت، کدوم فال گير؟
...هموني که مامانت من رو برد
بهم گفت تو خيلي وقت من رو زير نظر داشتي
بحث رو عوض نکن روتک ميريم يا نه؟
بذار تحقيقات‌ـم تموم بشه بعد
يعني نميريم
بابا قول دادي مار و پله بازي کنيم
قول ندادم
چرا قول دادي
فک کنم گفته بود لودو بازي کنيم
"مار و پله"
"لودو"- "باشه"لودو-
باشه بذار فردا- نه ديگه درست نيست-
پسرم، توي زندگي هيچي درست نيست
همه‌ي اينا برميگرده به اون موتور جديدي که گرفتي
همه دارن بهش نگاه مي‌کنن
فکر مي‌کنن داري پول پارو مي‌کني
اما گوشت بدهکار نيست
بابا، بريم با موتور يه دور بزنيم؟
بيا راجو، وقت خوابت‌ـه
سريال داره شروع ميشه
ميدوني چي گفت؟
اگه ايرواتي نمي‌تونه تحمل کنه پس دهلي يه لحظه هم دووم نمياره
اين خونه داره از بين ميره
يه چيزي بنويس- حوصله ندارم-
تا جايي که يادمه هميشه‌ي خدا حوصله نداري
پس اينجايي ايرواتي
...حالا هم نوبت نوشتن‌ـت شد
ساتياوير راندو همينجاست؟
ساتياوير؟
مي‌خوام باهاتون صحبت کنم
!!!تنهايي
!!!خيلي مهمه
باشه بفرمايين
از اينور
بفرماييد
!ببخشيد- نه،مشکلي نيست-
ببخشيد
خب بگو
نيمي، صدات رو بيار پايين ميشنوه
بذار بشنوه برام مهم نيست
کيه؟ چي مي‌خواد؟
نيمي، من چه ميدونم غريبه‌س
منتظره، دارم ميرم
برو، قراره بهت ترفيع بده؟
دارم ميرم- برو-
کتاب‌تون رو نمي‌تونم پيدا کنم
...اوه
حتي يه نسخه هم ازش ندارم
يه نسخه هم ازش نداريد؟
نه
بشينيد
بله
عکس‌تون که رو جلد کتاب بود رو ديدم
درست هموني هستي که ديدم
مانورما، يکي از کتاب‌هاي مورد علاقه منه
...و قهرمان داستانت،کارآگاه رگو
از شما الهام گرفته؟
نه
بگذريم، فقط يه شخصيت‌ـه
شخصيت داستان رو نميشه اجاره کرد ...اما سازنده شخصيت
ببخشيد متوجه نشدم
شما اسم پي راتور رو شنيدي؟
نماينده پارلمان؟ وزير جهاد کشاورزي؟
حاکم سابق لاکونت؟
همسرش رو تا حالا ديدي؟
من همسر پي پي راتور هستم
و به کمک شما احتياج دارم
من چه کمکي مي‌تونم بکنم؟
يه معامله خيلي حساسه بايد خيلي مراقب بود
باشه
بنظرم شوهرم با يکي رابطه داره
به مدرک نياز دارم مي‌خوام شما برام مدرک جور کني
شوهرم رو تعقيب کنيد
موقع ارتکاب جرم ازش عکس بگيريد
اونوقت چرا من؟
..رک بگم، توي اين شهر بزرگ
کارآگاه خصوصي نميشه پيدا کرد..
فقط خالق کارآگاه رگو هست،اونم شما
و حاضرم هزينه اينکار رو بهتون بدم
ده هزار روپيه
بعد از اتمام کار ده هزار ديگه بهتون ميدم
20هزار تا کفايت مي‌کنه، ساتياوير؟
آره
همه جزئيات داخل اين برگه ست
...تا وقتي مجلس برقرار باشه
شوهرم مي‌تونه تنها بگرده...
و بنظرم بهترين فرصته براش تا سراغ معشوق‌ش بره...
يه چيزي ذهنم رو درگير کرده؟
از کتاب خودتون يه نسخه هم پيش خودتون نگه نداشتيد؟
...ميدونيد
شکستم رو بهم يادآوري مي‌کنه...
کارآگاه؟ حالا مي‌خواي جاسوسي مردم رو بکني؟
ديوونه شدي؟ مي‌خوام برم روتک نه ديوونه خونه‌ي آگرا
ميدونستي...منم پيشنهادهاي زيادي واسه ازدواج داشتم
باشه، حداقل تاج محل رو ميبينيم
!مرگ بر وزير
!مرگ بر پي‌پي راتور
!درود بر ائتلاف مردمي
کانال آب يک توطئه‌س
کانال آب همه مارو به کشتن ميده
!مرگ بر وزير
!درود بر ائتلاف مردمي
..ما قبول داريم اين منطقه به آب نياز داره
اما نبايد به کار کشاورزان لطمه‌اي وارد بشه...
...با اينکه ميدونيم اين آب آخرش نمياد
چرا زمين‌هاي مارو اشغال مي‌کنيد؟...
اين ارباب‌هاي فئودالي باز مي‌خوان به ما حکومت کنن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!اوه نه
يه چند تا عکس از شوهرتون و خانومي که باهاش بود گرفتم
انگار يه اتفاقي بين‌شون افتاده بود
چون خيلي دور بودم چيزي متوجه نشدم
خيلي خب
من ديگه ميرم
يه چيز ديگه هم بود
يکي ديگه هم بود؟
...عکاسي بسته بود
نتونستم عکسارو چاپ شده براتون بيارم... ببخشيد
مشکلي نيست
نگران من نباشيد من که خدمتکار خونه‌ـ‌م
يک و نيم کيلو هويج بده- باشه-
نيم کيلو هم نخود بده
تمام خداهاي دنيا يک طرف و کلوچه خوردن‌هاي برادر زنم يه طرف
...شنيدم يه وقتايي مردم لاکوت به عشق
بيشتر از شمشير معتقد بودن...
شايد روزگار عوض شده
اما يه نفر هست که هنوزم با ست‌هاي قديمي زندگي مي‌کنه
...هر صبح قبل از اينکه کاري کنه
بايد يه کلوچه بخوره...
و با گفتن يه جمله عاشقونه از اونجا ميره
باقي‌مونده غذاي عروسي بابات رو بهم ميدي؟
بازرس، اين حرفا چيه؟
گرم گرم از ماهيتابه بهتون دادم کلوچه ‌هام حرف ندارن
ديگه بهونه‌اي براي اينکه کلوچه مونده بدم، نميمونه
چرا همين الان بهم دادي
مي‌خواي بگي من دروغگو، حيله گر و حقه بازم؟
چرا خودم رو دستگير نکنم؟
نه جناب، يکي ديگه بخورين
و اينم بازرس بريج موهان برادر زن و بهترين دوستم
هي دوماد جان، امشب کجا بريم؟
خانما همه اين مشکل دارن
زن خوب گيرت نياد تا آخر عمر بايد گريه کني
...و اگه يه خوبش گيرت بياد
تا آخر عمر ما گريه‌ش ميندازيم...
دوماد جان، ميدوني چرا شيريني ازدواجم رو نخوردم؟
چرا؟
تا کل عمرم رو برم کلوچه بخورم
بدون همسر، زندگي بهتر
مجرد و خوشبخت
نيمي هم اينقدر بد نيست
واقعا؟ با يه عفريته ازدواج کردي
پس تو هم عفريته هستي، مگه نه؟
پس چي فکر کردي مدعي خدايي هستم؟
هميشه گفتم و ميگم
بيچاره خيلي نگرانه
منم هم همينطور
از من گفتن يه چند روز نيمي رو بردار برو جايي
چي بهش ميگن؟ ماه عسل دست دوم
ماه عسل دومي- آره همون-
خيلي فرق مي‌کنه
من حواسم به راجو هست
فالگيره واقعا راست گفته؟
فالگير؟ درباره زندگي قبلي‌ـم؟
پس چي، مامانت بهت گفته بود که
يعني دو زندگي متفاوت رو با هم بوديم؟
نه، زندگي قبلي‌ـم خوشبخت بودم
تو فقط دنبالم بودي تا اينکه توي اين زندگي بهم رسيدي
واقعا؟
اين نه داداش، فيروزه‌اي رو نشونم بده
...زن داداش همچين ساري رو
کل جيپور نمي‌توني پيدا کني...- يه لحظه ميرم بيرون برميگردم-
باشه، سيگار نکشي- باشه-
...اين رو بهم بديد
يه پاکت سيگار بهم بديد
!!خانوم ميناکشي
...ببين، رنگ فيروزه‌اي رو گرفتم
بهم مياد؟- آره-
داشتي سيگار مي‌کشيدي؟
فقط يه نخ
شيطون! بهم قول داده بودي
ريشما اين رو ببينه، رنگش ميپره ببين چقد نرمه
!ببين- باشه-
به عنوان وزير برگزيده شد
حالا منتظريم ببينيم که چه کسي به عنوان رئيس جمهور هند منصوب ميشه
...در راجستان محله لاکوت قراره
براي بچه‌ها يک مکان تفريحي ورزش‌هاي آبي بسازن...
...وزير جهاد کشاورزي
پي پي راتور اين طرح رو تصويب کرده...
...کلنگ اين طرح
توسط همسرش ميناکشي راتور زده شد...
خانم راتور بدليل بيماري به ندرت در همچين برنامه‌هايي شرکت مي‌کنند
...همچنين گفتن براي رفاه بچه‌ها
از هيچ کوششي دريغ نمي‌کند...
..مامان و بابا اين رنگ دهلي رو ببينن
چقدر خوشحال ميشن...
نميدونم داداش با راجو چکار مي‌کنه چي بهش ياد ميده
خودش که همش از مدرسه فراري بود
...داماد جان با دم سگ
و با اين رابطه وزير نبايد در بيوفتي...
...بار اول به خودت ضربه ميزني
بعدش ديگه کلا نابود ميشي...
...حالا هر چي بود گذشت
خانم هم بخاطر کارت بهت پول داده...
حالا چه فرقي مي‌کنه اون خانم کي بوده چکار مي‌کرده
مسئله يه چيز ديگه بود
چي؟
فکر کنم اون شب يکي من رو ديده
!بابا
راجو! بيا اينجا
حالت چطوره؟
بريج، جلو بچه از اينکارا نکن
...چرا که نه
...بنظرم هر چه زودتر بچه‌ها با واقعيت روبرو بشن...
براشون بهتره...
مگه نه راجو؟
!آره دايي
اون زنه کي بود؟
انگليسي چي ميگفت؟
کنجکاوي گربه رو کشت يعني فضولي به کشتنت ميده
بطري ديگه هم هست يا همه رو تموم کردي؟
يه چيزي بپرسم؟- آره-
آگهي کاندوم بود، يادته؟
آره
..يه لحظه احتياط کن"
"براي هميشه زندگي کن...
يه لحظه احتياط مساوي با هميشه زندگي کردن
ساتياوير، ساتياوير، نگه دارين
...زندگيم در خطره اگه- يه لحظه-
ببخشيد
مي‌خواستم بدونم واقعا خودتونيد
امروزا اتفاقات عجيبي برام ميوفته
...ببينيد اگه اتفاقي برام افتاد
ميدوني يه دختره رو ديدم
نه دختر نبود، زن بود
نه دختر بود، همش ميبينمش
مي‌خوام اسم واقعيم رو يادت بمونه اسم واقعيم مانورما‌ـه
مثل کتاب‌تون
ببخشيد وسط حرف‌تون ميپرم واقعا از کتابم خو‌شتون مياد؟
خونديش؟
اسمم مانورمائه، 32سالمه، يادتون بمونه
خواهشا يادتون بمونه اگه اتفاقي برام افتاد يادتون باشه
32؟ سايز کمرتون رو ميگين يا سن‌تون؟
نيمي، دارم ميرم بيرون چيزي لازم نداري؟
مانورما، باز همون اسم
تازه داداشتم شکستم رو فراموش مي‌کردم باز شب جلو چشمام سبز شد
اين دفعه يه قهرمان داستان نبود بلکه يه زن واقعي
و باز دوباره من رو نابود مي‌کنه
راجو برات مربا بذارم؟
مامان زنگ زد
گوش ميدي؟
...مانورما شوکلا يکي از مخالفان
...کانال کشي راجستان، ديشب...
برا اثر تصادف در بزرگراه به قتل رسيده...
...در تحقيقات پليس مدرکي بر سوقصد نبوده
و پليس احتمال ميدهد که خودکشي باشد
همون خانم‌س، خودکشي کرده
...نيمي اگه مي‌خواستي خودکشي کني
خودتو جلوي کاميون مينداختي؟...
با مردن من چيزي گيرت نمياد
همه اموال‌ـم به اسم داداشم بريج‌ـه
تو چته ؟ روزنامه‌ها ميگن خودکشي کرده
هر چي رونامه‌ها بنويسن رو باور مي‌کني؟
پس دروغ گفتي که دانشگاه رفتي؟
مددکار اجتماعي به قتل رسيد ...اگه برام اتفاقي افتاد
...اسم من رو يادت بمونه...
اسمم مانورماست و 32سال سن دارم...
توي اين بيايون با اومدن آب کدوم آدم عاقلي مخالفت مي‌کنه؟
...اما بايد قبول کنيم وزير راتور
کانال کشي آب رو براي جمع کردن راي انجام ميده...
...همونطور که ميدونيد از سال 1981
بين پنجاپ،‌هاريان و راجستان... بر سر مسئله آب اختلاف دارن
هيچکدوم براي اومدن آب آماده نيستن
همه چي اينجا نوشته شده- آره-
مانورما شوکلا هم شما رو تو اين شکايت همراهي مي‌کرد؟
ببخشيد؟
مانورما شوکلا براي سازمان شما کار مي‌کرد؟
ببخشيد اما من گيج شدم
درباره چي مقاله مينويسيد؟
درباره سازمان شما
اما شما مدافع مردم هستيد باز بهتره
مثل اين خودکشي که نظر همه رو به خودش جذب مي‌کنه
اينجوري هم يه چند نفر به سياست علاقه‌مند مي کنيم
آره
مانورما توي اين شهر فاميلي هم داره؟
اهل جيپور بود
اينجا با يه نفر هم اتاق بود
اسم هم‌اتاق‌ش؟
...اسم‌ش
شايد يه جايي يادداشت کردي
آره فهميدم، شيتل
شيتل، آدرس‌ش رو داري؟
ببين، مي‌خواي که مردم رو به خودتون جذب کنيد؟
آره، حتما
خونه105، طبقه اول، تلاتي هويلي
شيتل؟
شما؟
ساتياوير، ببخشيد مي‌خواستم باهاتون حرف بزنم
اگه اومديد چيزي بفروشيد، من داره ديرم ميشه
بايد با اتوبوس برم
نه، نه درباره مانورما مي‌خوام حرف بزنم
موکل من بود
ببخشيد، متوجه حرفاتون نميشم
ببينيد، بيشتر نمي‌تونم بهتون بگم
شبي که مانورما مرد، به ديدنم اومده بود
خيلي نگران بود
منظورتون؟
خودکشي مانورما اونجور که همه فکر مي‌کنن نيست
ببخشيد، واقعا ديرم شده
اتوبوس‌ـم اومد
روزاي آخر از اون رفتار مشکوکي ديدين؟
شايد يه چيزاي بهتون گفته؟
خواهشا به ياد بياريد
اين شماره خونم‌ـه
اگه هر چي يادتون اومد بهم زنگ بزنيد
خيلي مهمه
ساتياوير رانداوا"همون نويسنده؟"
آره
ايستگاتون رسيده، پياده شيد
بله، خودمم پدرش هستم
گياچند شوکلا فارغ‌التحصيل سال 1990، درسته
مطمئنيد؟
بايگاني اسمي به نام مانورما شوکلا نداره؟
مي‌توني از سال 1989 تا 1991 رو چک کنيد؟
آها
انگار يه جاي کار ميلنگه
بعد بهتون زنگ ميزنم، ممنون
خانم پي پي راتور
ميناکشي راتور
مانورما شوکلا
اما سوابقي از مانورما شوکلا نيست
خب کي مي‌تونه باشه، نيمي؟
*از 2 سال پيش به اسم توسعه ما رو فريب ميديد*
اينم از اين بيا بريم
بگيريدش، بگير اون حرومزاده رو
!بگيرش
!مرتيکه عوضي
هي!همونجا بمون
!شليک کن- وايسا وگرنه شليک مي‌کنم-
وايسا، بهت ميگم وايسا
!وايسا
!مي‌کشمت
همه گلوله‌هارو تو مغزت خالي مي‌کنم
خب بگو
سرباز
اوني که داري مي‌خوري برات مثل سم ميمونه
ميدونم
اون شب خانم بهت چي گفته بود؟
راستش رو بگو
بگو چي بهت گفته؟
***
کدوم زن؟
يادت اومد؟- نه، فکر نکنم-
هي احمق، شکم بيرون زده رو نميشه از ماما پنهون کرد
نميگي؟
برات جوک گفته بود؟ به ما هم بگو بخنديم
آره، به ما هم بگو- بگو ديگه-
هيچي بهم نگفته بود- عوضي-
هيچي نگفته بود؟ بگو چي بهت گفته؟
!حرف بزن
نوبت توئه، ازش بپرس- باشه-
ببين
من هيچي نميدونم
مي‌تونم بهش شليک کنم؟- ديوونه‌اي؟-
ببين- فقط يه بار-
سه تا اينجاست بذار سه تا بزنم
احمق! اگه بکشيم‌ش اونوقت از کجا بفهميم قضيه چي بوده
يه کاري کن انگشت‌ش رو بشکن
!نه
چيه؟
نميشکنم، خودت بشکن- چرا؟-
من عمرا بشکنم
همش کاراي سخت رو بهم ميدي
ترسيدي- ولم کن-
چي گفته بود؟
...اون
فقط بهم گفت که اسم‌ـش مانورماست
32سال سن داره بخدا همش همينارو گفت
32؟- 32-
اون جنده چرا سن‌ش رو بهت گفته؟
مگه خودت از سن وسالش خبر نداشتي؟
من از کجا بدونم هر چي گفت بهتون گفتم
دست راستت رو بهم بده
ديگه هيچي نميدونم
بنظرم داره راست ميگه
!توي کبوتر خفه شو چي با خودت داري؟
ببينم چي داري؟
هي کليد موتور رو بگير
ببين سرت تو کار خودت باشه، فهميدي؟
اونم با صداقت کامل باشه؟
حالا برو آب و باز کن
بهم چي گفتي؟ کبوتر؟
آره کبوتر، بيا بريم
شب سختي داشتي نه؟
ميدوني چرا همه تروريست‌ها به جيپور ميرن؟
چون شهر صورتيه
ما هم همين رو مي‌خوايم يه شهر صورتي
نيمي کل شب بيدار بود و زنگ ميزد
بهم مديوني دومادجان
دکتر، يه خورده سريع‌تر
ملت منتظرت‌ـن
تموم شد دکتر- آره- -ممنون
ميدوني خبر مهم امروز صبح چيه؟
چيه؟
بخاطر تو امروز صبح نتونستم کلوچه بخورم
اون دو تا چي؟ براي کي کار مي‌کردن؟
خودت چي ميگي؟
بذار اول يه چيزي بخورم بعد دنبالشون ميريم
بعد از 15دقيقه خودشون بيرون ميان
موضوع خيلي مهمه
يه زن به قتل رسيده
واقعا، مدرکي هم داري؟
شاهد يا چيزي داري؟
فعلا يه جرم به اثبات رسيده ...اونم تجاوز به حريم مردم
که غيرقانوني وارد خونه وزير شدي و جاسوسي کردي
حالا بگو پرونده براش درست کنم؟
کلانتري لاکوت شماره تماس:223131
ديروز جسدش رو آتيش زديم
کسي از فاميلاش نيومده بود
بريج، بازم ميگم خودکشي نبوده قتل بوده
...داماد جان
...هنوزم بهت ميگم بجاي اين کار احمقانه‌
برو نويسندگي‌ـت رو کن بيخيال اين کارآگاه بازيا شو
...محض اطلاعت
اون راننده کاميون رو آزاد کرديم...
يه تصادف معمولي بود
اون خانم يهويي وسط جاده اومده
تاريک بوده راننده هم ديد نداشته، زيرش گرفته
قربان، کميسر پشت خط هستن
حالا ديگه چي مي‌خواد؟
الان ميام
الان برميگردم
جيش، جيش پاتک
نماينده بيمه هستم
امروزه همه بايد تحت پوشش بيمه قرار بگيرن
هيچ اعتمادي به اين دنيا نيست
هر اتفاقي ممکنه بيوفته
...بخاطر همين ميگم
"يه لحظه احتياط کن براي هميشه زندگي کن"
داماد، چيکار مي‌کني؟
چي مي‌خواي؟
از من مي‌خواستي چي مي‌خواي؟
اسم راننده کاميون؟ آدرس؟
بهت ميدم
بيا
اما از امروز به بعد مسخره بازيات رو تموم مي‌کني
ببين، يه شکايت براي دزديدن موتورت ترتيب ميدم، باشه؟
ديگه به کلانتري هم نيا
نيازي نيست
بيخيال حالا نمي‌خواد ناراحت بشي
نه موضوع اين نيست
پس چيه؟
...ميدوني چيه
...من
ساختمان سيما موتور رو بهم هديه دادن
هنوز هم به اسم هموناست
...و حتي استعلام هم به اسم اونه
داماد، گوش کن
اين مثل ما يه ماهي کوچيک نيست، فهميدي؟
سياستمدارا يه ماهي بزرگ هستن
و خودتم ميدوني ماهي‌هاي بزرگ چي دوست دارن؟
ماهي کوچيک
حالا شد به نيمي هم بگو من دين برادريم رو ادا کردم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ميدوني موقع عروسي مامانم چي گفت؟
چي؟
"اگه مي‌خواي همسرت ولگرد نشه" "توي رختخواب خوب هواش رو داشته باش"
حقيقت داره؟
سقف خونه برات جذاب تره؟
چرا خودت رو هر روز درگير مي‌کني؟
باشه، حالا هر چي، شورش رو در آوردي
راحت مي‌تونن بزنن تو رو بکشن
يا من رو يا راجو
با راجو ميرم روتک چه بيايي چه نيايي
واسه تو که فرقي نمي‌کنه
پس تو برو
من نميام
حالا با اين قراضه ميري؟
تو که گفتي ميري روتک؟
واسه تو چه فرقي مي‌کنه؟
به شرکت بيمه هزار بار تماس گرفتم
24ساعت کار مي‌کنيم
هر چي بياد و بره ما حواسمون هست
هي پسر، بيا اينجا
واسه کشيدن سيگار اومدي؟
مگه نميدوني کشيدن سيگار اکيدا ممنوعه
چقدر حقوق ميگيري؟
800روپيه
!بگير
افرادي مثل تو اينجا جايي ندارن
برو گمشو، ديگه پيدات نشه
"انبار شماره چهار"
اين پسره از کي اينجا کار مي‌کنه؟
اون پسره اينجا کار نمي‌کنه
براي فاتح سينگ ناهار آورده بود
!شام لوري
...ايشون
آقاي پاتک هستن... از شرکت بيمه اومدن
درباره تصادف همه چي رو بگو
وقتي محموله رو تحوبل دادم از برزگراه قديمي جيپور داشتم برميگشتم
...يهويي خانمه از تاريکي بيرون اومد
پريد جلوي کاميون‌ـم...
منم تا تونستم ترمز کردم ولي دير شده بود
همه چي سريع اتفاق افتاد
من و شاگرد‌ـم بهورا پياده شديم
داشت نفس مي‌کشيد زنده بود
گذاشتيمش تو کاميون و برديمش بيمارستان
اما بيچاره نتونست دووم بياره
کسي ديگه رو هم اونجا ديدي؟
!نه
دقيقا کجاي بزرگراه اتفاق افتاده؟- نرسيده به روستاي سوبرا-
همونجايي که لوله کشي رو انجام ميدن؟
اين يعني ما ديگه امنيت نداريم
اومد- آره-
!ساتياوير- چي شده؟-
چند نفر مي‌خواستن وارد خونه‌ـ‌ت بشن
يهويي متوجه شدم شلوغ کردم- نيمي و راجو کجان؟-
نيمي، راجو رو با خودش براي خريد برده
هنوز نيومدن؟
...واقعيت‌ش
نيمي گفت داره ميره روتک
خونه نبودي اين نامه رو واست گذاشته
مردا ميفهمن بخاطر همين دير ازدواج مي‌کنن
حالا بدبختي‌هاي اين شروع شد
ميدوني اگه اين دماغ رو ببرم چي ميشه؟
مي‌خواي حدس بزني؟
نه؟
باشه
دماغت رو از دست ميدي
سلام نيمي
جناب سر دبير
آره، داستان تقريبا تموم شده
فقط يه چند روز مونده
نه، بيشتر طول نمي‌کشه
بدون شکست، آره
الو- ساتياوير-
هم اتاقي مانورما، شيتل هستم
ببخشيد اين موقع شب بهتون زنگ زدم اما ترسيده بودم
يکي مي‌خواست من رو بکشه
چي شده؟
...امروز زودتر از سرکار برگشتم
يکي داخل خونه‌م بود...
همين که در رو باز کردم يکي تو سرم زد
...وقتي به هوش اومدم
مانورما رو خوب ميشناختي؟
فقط هم اتاقيم بود
يه سالي بود به جيپور اومده بود
قبل از اين هيچ نويسنده‌اي نديدم
ايده‌هاي داستان خودتون رو چجور پيدا مي‌کنيد؟
از تجربه‌تون؟
...من کارآگاه نيستم، فقط
خيلي زننده‌س
اما خوب ميشه
يه سر بايد دکتر بري
نه حالم خوبه
شکونتالا! شکونتالا کجاست؟
شکونتالا؟
شکونتالا
چيز ديگه‌اي با خودشون نبردن؟
نه، اما همه مدارک کارم و جزوهام از بين رفتن
اولين پرونده‌تونه؟
شايد يکي چيزي ديده
من و مانورما تنهايي زندگي مي‌کرديم
بقيه اتاقا خالي‌ـن
کجا کار مي‌کني؟
يتيم خونه راتور به بچه‌ها درس ميدم
راتور؟ با وزير رابطه داري؟
اين بخشي از اعتماد سلطنتي ماست
آقاي راتور تامين کننده اصلي و سرپرست ماست
اون روزي درباره مانورما يه چيزاي ميگفتي
که اون خودکشي نکرده
فکر نمي‌کنم اونا براي کشتن شما اومده بودن
شايد دنبال يه چيزي ميگشتن و شما يهو سر رسيدين
حالا هر چي بگيد ولي مثل کارآگاه راگو خيلي باهوشيد
اگه اتفاقي براي شکونتالا ميوفتاد چي؟
اگه دوباره برگردن چي؟
اينجا دوست و آشنايي داري؟
توي يتيم خونه بزرگ شدم
مي‌تونم خونه‌ي شما بمونم؟
نه
ميدونم شما خانواده داريد
خوب نيست اونارو نگران کنيد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: نعيم - نگارش: سميرا
بدش من
مثل خونه يه نويسنده ميمونه
دوست جديد
اين راجوـه، پسرم
با همسرم به روتک براي ديدن پدرو بزرگ و مادربزرگش رفته
چند سالشه؟- چهار-
همسرم، نيمي
و بريج موهان برادرش
سبيل‌هاتون خيلي باشکوه بودن
همسرتون خيلي خوشگله
ببخشيد شمارو هم توي دردسر انداختم
نميدونم همسر و همسايه‌هات چه فکري مي‌کنن؟
يه زن غريبه توي خونه
"مارو پله" من خيلي دوست دارم شما چي؟
آره
همش با راجو بازي مي‌کنم
...از حرفاي شما برداشت مي‌کنم
که مانورما مي‌خواست... با اون عکس‌ها از وزير باجگيري کنه
و شايد اونا براي پيدا کردن همون عکسا اومدن
اما توي اون عکسا چي بود؟
مورد غيرقانوني بوده؟
ببخشيد، اين رو ديگه نمي‌تونم بهتون بگم
جزو اصول کاره
هي فوجي، فوجي
بله؟
مردم همه‌ توي رختخواب‌شون سرگرمن
اونوقت اين احمق داره"لودو"بازي مي‌کنه...
و ما هم از دور نظاره‌گريم
هي چالا خودت رو اذيت نکن
اول فرق "لودو"با "مارو پله"رو ياد بگير
!نه بابا
ببخشيد، تلويزيون بيدارتون کرد؟
من خيلي انيميشن دوست دارم
چيکار داري مي‌کني؟ بيخيال
چه فرقي مي‌کنه بهرحال الان زن خونه‌م
خوب خوابيدي؟
فقط يه خورده ترسيدم
اينجا جاتون امنه
ميدونم
صبحونه آماده‌س
قبل از رفتن‌ـت نمي‌تونستي يه بهم زنگ بزني؟
معذرت مي‌خوام، يهويي رفتم
کي بر ميگردي؟
براي جشن ديوالي تو بيا اينجا
نمي‌تونم بيام
با آقاي شارما صحبت کردم
گفت دليلي وجود نداره تو دوران تعليق نتوني جايي بري
...اون موقع
...نميدونم وقتي پدر و مادرم درباره تعليق‌ـم بشنون...
با خودشون چه فکري مي‌کنن...
باشه فراموشش کن امروز با قطار به روتک بيا
...اون سرويس چايي که براي مامان از جيپور گرفتم هم با خودت بيار
فراموشش کردم
گفتم، نمي‌تونم بيام
نمي‌توني بيايي يا نمي‌خواي بيايي؟
تا قتل اون زن ثابت کني
نه نيمي، تا وقتي که خودمو ثابت کنم
براي اولين بار توي زندگيم يه تصميم گرفتم
براي کارم عمو تصميم گرفته بود
ازدواج هم تصميم عمو بود بچه تصميم تو بود
بچه تصميم من بود؟ واقعا؟
نه ماه بعد از ازدواج راجو بدنيا اومد
اونوقت تصميم من بود؟
تا حالا ازم درباره اون سالن زيبايي لعنتي پرسيدي؟
و همچنين دنبال راجو بيوفتم؟
تا حالا با خودت فکر کردي منم واسه خودم روياهاي دارم؟
چطور مي‌توني درباره من اينجور فکر کني؟ به زنا اجازه روياپردازي نميدين
بچه تصميم من بود حرف مفت نزن
اون شب بايد از کاندوم استفاده مي‌کردي
ببخشيد، سرويس چاي‌تون رو شکستم
خيلي گرون بود؟
نه مشکلي نيست
امروز مراسم سالگرد ديوالي توي يتيم خونه برگذار ميشه
بخاطر همين مي‌خوام دير برم
شما کي سر کار ميري؟
براي جشن ديوالي مرخصي گرفتم جاي نميرم
پس چرا با زن‌تون نرفتين روتک؟
يه خورده درگير نويسندگي و اين قضيه مانورما هستم
خيلي خوشمزه بود خيلي خوردم
خواهش مي‌کنم
حالا لودو بازي کنيم؟
مي‌خوام موتور رو يه خورده تعمير کنم
!ساتياوير
موتور جديدت تازگيا نيستش؟
تعميرگاه ست
نيمي چرا بدون اينکه خبري بده رفته
تو خونه همه چي روبراهه؟
حال باباش يه خورده بد بود الان بهتره
...ايشونم
شيتل دختر عموي ساتيا از جيپور، سلام
سلام
گوش کن، ديشب چند نفر بيرون خونه‌تون بودن
جناب رانجوت ديگويجي سينگ راتور
يتيم خونه پرکاش جيوتي
مطمئني جاتون امنه؟
آره، اينجا جام امنه شما نگران نباشيد
...دوستان ما در اپوزيسيون رقيب فراموش کردند
ما در دموکراسي زندگي مي‌کنيم...
و در دموکراسي ...قدرت واقعي بر حزب حاکم نيست
بلکه قدرت واقعي، مردم هستند...
حتي دولت هم براي خدمت به مردم تشکيل شده
يه آهنگ قديمي يادم اومد
"اگه به فقرا توجه کني خدا به تو توجه مي‌کنه"
"اگه يه روپيه بدي اون بهت ده برابرش رو بهت ميده"
...به دليل تصادف همسرم
اون نمي‌تونست مادر بشه
و منم هيچ بچه‌اي نداشتم
...به لطف خدا
خودمان رو خدمتگذار مردم قرار داديم...
و امروز خداوند بهمون ده برابرش رو داد
اونم با مهرباني و محبت اين بچه‌هاي بي‌گناه
...واين بهمون قدرت داد
تا کار لوله‌کشي راجيستان ويکاس رو شروع کنيم
...اين کار نه تنها براي اين بچه‌ها
بلکه براي همه بچه‌هاي که در اين... منطقه حضور دارن و دنبال آينده درخشاني هستن
ممنون جناب وزير که وقت‌ تون رو در اختيار ما گذاشتيد
و از سخنان شما استفاده کامل برديم...
و اين برامون افتخار بزرگي ست که شما پشتيبان و حامي ما هستيد
همونطور ميدونيد که جناب وزير ...شما اين بچه‌هارو نه تنها در قلب‌تون
بلکه توي خونه خودتون جا داديد...
...و حالا از شما درخواست دارم تا براي ديپتي
دختر کوچک‌مون که چند روز گم شدن دعا کنيم...
"از ته قلب براي تو دعا مي‌کنيم"
"از ته قلب برات دعا مي‌کنيم"
"ما مثل شمع روشن هستيم، روشنايي به ارمغان مياريم"
"از ته قلب برات دعا مي‌کنيم"
تو يه کاري مي‌خواستي بکني؟
اون خبرنگار چي شد؟ قرار بود امروز صبح بياد؟
ميدونم بهش زنگ زده بودم اما اون خر ديشب خيلي مشروب خورده بود
گفت که عصر برميگرده
شماها بيرون بمونيد
اين اينجا چيکار مي‌کرد؟ بهت گفته بودم ازش فاصله بگير
چي مي‌خواي؟
اومدم پانسمانم رو عوض کنم
فردا بيا
باشه
دکتر پودار؟
اينجا کلينيک يتيم خونه‌س
ميدونم خانوم اما گفتن با شما صحبت کنم
شما خبرنگاري؟
آره
زود اومدي؟
به کمک رسانه‌ها نياز دارم
...مي‌خوام يه دختر به سرپرستي قبول کنم
اما پدرم....؟- پدرتون؟-
اسم کامل‌ـم سميرا راتورـه
پي.پي راتور پدرم هستن
اما تا جايي که من ميدونم هيچ بچه‌اي نداره
تا چند ماه پيش منم نميدونستم
...يه يتيم خونه افتتاح کردن
جايي که تمام اشتباهات‌ش رو مي‌تونه مخفي کنه
شما مطب دکتر منتظر بمونيد براتون چاي ميارم
اسم مادرت چيه؟
وقتي سه سالم بود فوت شدن
مادرم معشوقه‌ش بود
ببخشيد واژه مناسبي پيدا نکردم
مانورما ساتياوير راندو
کتاباي خوبي انتخاب کردي
اين کتابا مال دکتر آنيل پودار هستن
بديد به من
ديدم يه خورده آسيب ديده تصادف کرده؟
جيز خاصي نيست بشينيد
فقط موقع کار دستش رو بريده
پاش چي؟
از بچگي فلج بوده
ببخشيد، زيادي دارم سوال مي‌کنم
نه خواهش مي‌کنم اين کارتونه
خبرنگار که هميشه سوال مي‌کنن
چقد شکر بريزم؟- يه قاشق-
خب، شما کي متوجه شدي؟
وقتي که عاشق شدم
عاشق؟- با آنيل-
پدرم پنج سال پيش آنيل رو به جيپور آورده بود
دکتر شخصي بابام هست
کلينيک يتيم‌خونه رو هم اون اداره مي‌کنه
اون بهم واقعيت گفت
دکتر از کجا متوجه شدن؟
از بايگاني يتيم‌خونه
خانواده آنيل، خانواده سنتي هستن
نمي‌خوان آنيل با يه دختر يتيم ازدواج کنه
...بخاطر همين پيش جناب راتور، پدرم رفتم اما
ميترسه که رسوايي به بار بياد
فقط اين نيست مامانم هم مسلمان بود
...و شما هم ميدوني پدرم
دست راست ائتلاف هندو‌هاست...
خب اون چي گفت؟
چي مي‌خواست بگه؟
از قبول کردن من انکار مي‌کرد
من رو رد کرد
اجازه نميده بابا صداش کنم
روز بعد، تمام سوابق من از يتيم‌خونه ناپديد شدن
...حالا بذار مردم تصميم بگيرن
که من به پدرم ميرسم يا نه؟
جناب اوپادي براي من اينکارو مي‌کنيد؟
سميرا، اونم يتيم‌خونه بزرگ شده
ميدونستم اما از رابطه اون با راتور خبر نداشتم
سميرا هم تازگيا متوجه شده
اما مانورما با يتيم خونه هيچ ارتباطي نداشت
بنظرم مانورما، سميرا رو نميشناخت
و حتي از رابطه اون راتور خبر داشت
...راتور هم مانورما رو بخاطر اينکه
چندتا عکس از دختر غيرقانوني‌ش.. با اون داره رو نمي‌کشه
مطمئني توي اون عکسا چيزي ديگه نبود؟
نه
"از نگام ميدوني مي‌خوام يه چيزي بهت بگم؟"
"نگام ميگه که تو از همه چي خبر داري"
"بدون تو زندگيم ناتمومه"
"بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم"
"تمام آرزوهام داره از بين ميره"
"فقط براي چند لحظه مهمان هستن"
"بذار آتش عشق "
"نگاه‌هاي تورو به آتش بکشه"
وقتي شاکونتلا به خونه برگرده دلش براي دوست جديدش تنگ ميشه
امروز تعطيلات ديوالي‌ـه منم شروع شده
...از اين به بعد هر جا براي کارتون ميريد
منم باهاتون ميام...
خسته ميشي
برعکس، خيلي بهم خوش ميگذره
گرفتم
ميترسي
که يکي ما رو باهم ببينه
مگه نه؟
شهر کوچيک با فرهنگ پايين
اينجا مرگ و زندگي زن زياد مهم نيست
براي کسي فرقي نمي‌کنه
فقط اين مهمه که با کي مي‌خوابه؟
بله قربان، بگيد
لوله کشي باز بزودي شروع ميشه
من ضمانت ميشم
دو زمين ديگه رو براي حراج آماده کردن
دو هفته‌اي نرخ بالا ميره
اگه کانال کشي بشه اين بيابون دوبي ميشه
خب شما چرا انقد نگراني؟
فقط بگين چيکار کنيم بقيه‌ش با من
کجا داري ميري؟ پولم چي شد؟
کجا داري ميري؟
يه سرنخي پيدا کردم
انعام؟ مگه گارسوني؟ (tip=معني انعام ميده)
ببخشيد ميدونم بيمزه بود
آقايان، مناقصه هم اکنون شروع ميشه
قيمت تعيين شده 200هزار روپيه مي باشد
از حضار کسي هست بالاتر از 200هزار پرداخت کنه؟
210هزار روپيه
210هزار، يک
210هزار، دو
300هزار روپيه
300هزار روپيه، يک
300هزار، دو
325هزار روپيه
!325هزار روپيه، يک
!325هزار روپيه، دو
325هزار، سه فروخته شد
...و حالا قطعه شماره302/5
اين زمين دو هکتار مساحت داره
قيمت تعيين شده 500هزار مي باشد
اگه حضار قيمت بالاتري پيشنهاد دارن بگن
و زمين به اون فروخته ميشه
سردار کجاست؟
چي بگم؟ ما همش در حال گشت و گذاريم
جايي که گرسنگي مارو برطرف کنه ميريم تمام زمين ما از بين رفته
چه بلايي سر زمين‌هاتون اومده؟
من که فقط يه کشاورزم تمام اين زمينا متعلق به آقاي راتوره
خاندان ما نسل به نسل روي اين زمين کار کردن
حالا هم اين زمين خشک گيرمون اومد
و حالا هم آب داره مياد زمين دارا از اينجا طلا برداشت مي‌کنن
الانم جايي نداريم فقط گرسنگي مي‌کشيم
خدا عاقبت مارو به خير کنه
خفه شو پيرمرد! اينقدر فک نزن
بهت گفته بودم خسته ميشي
کي گفت خسته شدم؟
...داشتم رد ميشدم
گفتم يه سري بهت بزنم ببينم چه خبره
اين شيتل‌ـه دختر عمه‌ام از جيپور اومده
چند روزي همينجاست
از جيپور؟
چطور؟ به اين زودي فراموش کردي؟
...ولي خوب يادمه عروسي پسر عمو
يه سربند صورتي خوشگل بسته بودي انگار داماد شما بودي
يادم نيست سال‌ها گذشته
و عروسي از اون چيزاس زياد تو ياد آدم نميمونه
مگه نه؟
داشتم به آرايشگاه ميرفتم
باشه منم با شما ميام تا يه دستي به سر و صورتم بکشم
داماد، موهات رو کوتاه کن ولي شلوارت رو کوتاه نکني (درنياري)
درود بر رام بزرگ
درود بر رام و سيتا بزرگ
!درود بر رام وسيتا بزرگ
!هي، وايسا
!وايسا
...هي
عوضي فرار کرد- خب چيکار کنم؟-
اون گنده لاتا از افراد راتور بودن
وقتي از جلسه اومدم بيرون ديدم‌شون
مانورما ميدونست اين کانال کشي به کلاهبرداريه
مي‌خواست با اون عکسا وزير رو تهديد کنه
تا اين کانال کشي صورت نگيره
اين که روشنه آبي از اون کانال‌ها نمياد
يا اصلا اين طرح اجرا نميشه
فقط مردم رو اميدوار مي‌کنن
وقتي اميدوار بشن زمين‌هاي اطراف کانال کشي قيمت‌شون بالا ميره
اکثر زمين‌ها به اسم خود وزيرـه
همه اونارو ميفروشه و در ميره
مانورما همه اينارو ميدونست بخاطر همين براي اونا يه خطر بود
راتور اونا از سر راهش برداشت
آره، اما راننده کاميون ميگفت کسي ديگه اونجا نبوده
شايد حق با شماست
اما قبل از اينکه کاري بکني بايد خوب فکر کني
الو نيمي؟ کي؟ بريج تويي
عمه من جيپور يادته؟ دختر همونه
بيدار شيد دکتر پشت خطه
کدوم دکتر؟- دکتر پودار از کلينيک يتيم خونه-
چرا به من زنگ زده؟
شمارم رو از کجا آورده؟
الو؟
دکتر پودار؟
سميرا خانوم؟
دکتر پودار؟
کسي هست؟
سميرا خانوم؟
دکتر پودار؟
ملکه رو با خودت ببر عزيزم
مواظب باش
نميذارم برنده بشي
بازيکن خوبي هستي
شنيدم قتل اتفاق افتاده؟
دو قتل! يک دکتر با نامزدش به قتل رسيده
!ديوالي مبارک! ديوالي مبارک
!ديوالي مبارک
خدمتکار، قاتل رو ديده
احمق اصلا کارش رو خوب بلده نبوده
!اثر انگشتت همه جا پيدا شده
!موتور خودش رو فراموش کرده
آره! احمق پياده اومده
موتور خودش رو از ترس جا گذاشته
فک کنم شلوارشم خيس کرده
پس مشکل کجاست؟
به بريج بگيد اومدم، نبودش
داداش، يه لحظه
بخاطر ديوالي تعطيله دو روز ديگه بيايد
مي‌خوام با خانوم شيتل صحبت کنم کجا مي‌تونم پيداش کنم؟
خانم شيتل؟- آره-
چيکار داري؟
ميشناسم‌ش، کار خصوصي باهاش دارم
...نميدوني اون؟
مرده
کي اين اتفاق افتاده؟
هيجده روز ميشه
هيجده روز قبل؟
آره
دختر شادي بود
اما خودکشي کرد
ببين، چجوري ميخنده
شيتل اينه؟
آره چطور مگه؟
دختر ديگه به اسم شيتل اينجا کار مي‌کنه؟
نه
همش تقصير تو بود
من؟
اون روزي به خونه مانورما براي پيدا کردن عکسا رفته بودم
...من رو با شيتل اشتباه گرفتي
منم نمي‌خواستم اين بازي رو ادامه بدم
خوب بازي مي‌کني
براي رسيدن به هدفت از من استفاده کردي
ببين
راتور فقط اون عکسارو مي‌خواد تو بدجور مخمصه‌اي افتادي
ولي مي‌توني ازش نجات پيدا کني
اگه اون عکسارو برگردوني
اون مدرک داره
...مي‌تونه ثابت کنه با اون عکسا
مي‌خواستي ازش باج بگيري...
مي‌خواستي سميرا رو جزي از برنامه‌هات قرار بدي
اما قبول نکردي، اون و دکتر به قتل رسوندي
پليس هم موتورسيکلت رو خونه اونا پيدا کرده
همه اينارو بخاطر پول انجام ميدي؟
هر کاري بخاطر پول نيست
ديوالي مبارک، رئيس
خوب موندي
خنگول منگول هم همينجان؟
عکسارو بده
رول رو به مانورما دادم
تو در جرياني
خيلي دوست داري کارآگاه بازي کني؟
پس برو اون عکسارو پيدا کن
و گرنه عکست رو به ديوار ميچسبونم
فهميدي؟
الو نيمي
ديوالي مبارک
چه عجب يادي از من کردي
ديوالي مبارک
ميدونم خيلي دير شده مي‌خواستم صدات رو بشنوم
چيزي شده؟
نيمي
فکر کنم تو بد دردسري افتادم
به بابا گفتم با شارما صحبت کنه
نه، شارما نمي‌تونه کاري کنه
خيلي دلم برات تنگ شده
کاش پيشت بودم
اون سفر به جيپور يادته، ماه‌عسل دومون؟
آره، بيا ديگه
نيمي، نمي‌تونم بيام
مواظب خودت باش بعد بهت زنگ ميزنم
جيپور؟
فهميدي، جيپور؟
خواهشا اسم مانورما شوکلا رو بگرديد
دور و ور اوايل ماه نوامبر
آره، يادم اومد
خودش مي‌خواست رول درست کنه
گفت عکساي خصوصي هستن
شخصي
رول برداشت و داخل رفت
دوتا رول 250روپيه ميشه با تخفيف 200روپيه ميشه
دو رول؟
يکي رو با خودش يرد مگه خانمت بهت نگفته؟
نه
ديوالي خوش ميگذره؟
خوبه
خواهشا بشين
توي ترک هستم
منم مي‌خوام اين عادت کثيف رو ترک کنم
آره
شنيدم شما نويسنده هم هستي
از آدمايي که فکر مي‌کنن خوشم مياد
منم خيلي براي مردمم فکر مي‌کنم
و همچنين براي سميرا
درباره اون چه فکري مي‌کني؟
گاهي وقتا براي منفعت خودت قرباني هم بايد بکني
مثل پروژه کانال کشي که هيچ وقت اجرا نمشه
خوب حرف ميزني
از کارتون بخاطر گرفتن رشوه تعليق شدين
خيلي خوب بگذريم درباره يه چيز ديگه صحبت مي‌کنيم
تعطيلات نيمي و راجو، تو روتک چجوري ميگذره؟
بهت گفتم خيلي به فکر مردمم هستم
!از من متنفري
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هنوزم نفهميدي آقاي رنداو؟
شما يه آدم معمولي و کوچيک هستي
يه زندگي معمولي با روياهاي معمولي و با يه درآمد ناچيز
اين دنيا به دو قسمت تقسيم شده جناب رانداو
حاکمان و رعيت
ضعيف و قدرتمند
شکار و شکارچي
...شايد شما با بي‌اعتنايي از کنارش رد بشي
اما هميشه اينجوري بوده و همينجوري خواهد ماند
حالا دوست داري اسمش رو قانون طبيعت بذاري يا قانون جنگل
اين قانون طبيعت‌ـه
شما کي باشي که بخواي تغييرش بدي؟
کي بهتون اجازه داده به من ياد بدي چيکار کنم؟
واقعيت اينه ...تا وقتي به شما خدمت مي‌کنيم
بخشي از اين سيستم هستيم...
نيتو
ازش خوشت مياد؟
مي‌خوايش؟
اينا همش بازي قدرت و پول‌ـه
داري من رو دست ميندازي؟
...با اينکه اين عکسا خيلي جذاب بودن
همشون...
اما اين عکسا به مذاقم خوش نيومد
متوجه نشدم
صبر من رو لبريز نکن
زرنگ بازي رو بذار کنار و اون عکسارو بهم بده
گمشده
مددکار اجتماعي برا اثر تصادف درگذشت
مانورما ازم خواسته بود عکساي ديگه بگيرم
عکساي که توي رول دوم‌ـه
همون که مانورما از عکاسي با خودش برده بود
يه واقعيت تاريکي درون اون عکسا هست
اما چه حقيقتي؟
اون عکسا کجان؟
و اون شب مانورما چي مي‌خواست بهم بگه؟
ببينيد، زندگيم در خطره
اسمم مانورما و 32سال سن دارم
اينو يادت باشه اگه اتفاقي برام افتاد يادت بمونه
32- 32-
32؟
يعني باهاش بودي نميدونستي چندسالشه؟
مانورما، عنوان کتابت
!مانورما
صفحه32
رئيس حتي چشم از مانورما برنداشته بود
،با گرفتن کليدا مانورما سريع به طرف اتاق 101ميره
...نميدونست اون اتاق هتل نيراج
روزاي پيش رو به تابوت مرگش تبديل ميشه...
مانورما ساتياوير راندو
در اين همايش دو روزه درباره افزايش قيمت گاز بحث و گفتگو شد
...وزير نفت گفت:دولت مواظب هست تا
تورم رو کنترل و قيمت‌هارو ثابت نگه دارد...
و دولت هر چه سريع‌تر کمبود گاز رو حل کند
با اين حال مردم از دولت راضي نيستن
ادامه خبرها بعد از يک وقفه کوتاه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
امروزه در راجستان پروژه کانال کشي در حال اجراست
و کارش رو به پايان هست
...اپوزيسيون مخالف با ساخت کانال
با احزاب حاکم به توافق رسيدن...
...رهبر احزاب مخالف
...دکتر ساکسنا گفتن...
بزودي کار از سر گرفته ميشود...
با اين تصميم صداي اعتراض بعضي‌ها شنيده ميشد
...تازه متوجه شدم
هم اتاقي مانورما که شيتل اصلي بود تو يتيم خانه چکار مي‌کرد؟
...بچه‌هارو از يتيم خونه به
به خونه راتور ميبرد...
...شيتل هم حس مي‌کرد راتور
حتما يه کار بدي با بچه‌ها مي‌کنه...
و يتيم خونه رو براي پوشاندن واقعيت خود استفاده مي‌کرد
شيتل اين قضيه رو به مانورما ميگه
اونا هم مي‌خواستن از اين اطلاعات براي متوقف کردن کانال کشي اسفتاده کنن
براي همين من رو فرستاده بود ولي من عکس‌هاي اشتباهي گرفتم
بعد مانورما خودش رفت و اين عکسارو گرفت
عکساي وزير با اون ديپتي نه ساله
...اون شب يه اتفاقايي خونه وزير افتاد
و باعث مرگ ديپتي شد...
و جسد اون رو يه جاي امن دفن کردن
اونم محل ساخت کانال
همه چي جلوم بود کار کانال متوقف شده بود
پس اون بلوک بتن تازه از کجا اومده بود؟
شيتل به راز راتور پي برده بود بخاطر همين اون رو از سر راه برداشتن
و از اون طرف مانورما وزير رو با اون عکسا تهديد مي‌کرد
اما وزير خيلي باهوش بود
افرادش رو براي پيدا کردن مانورما فرستاد
افرادش براي پيدا کردن عکسا مانورما رو بي‌رحمانه شکنجه دادن
...اما قبل از اينکه عکسارو به اونا بده
مانورما در حال فرار يهو زير کاميون ميره...
و از طرف ديگر دکتر پودار و سميرا تهديد مي‌کردن به خبرنگارا موضوع رو بگن
و منم براي راتور يه دردسر بودم
اون با يک تير دوتا نشون رو هدف قرار داد
وزير هم احتمالا اپوزيسيون مخالف رو با پول خريده
...اما اين عکسا به دست رسانه‌ها برسه
کار وزير رو تموم شده بدون...
داماد، امروز خيلي آروم مي‌خوري
بيا يکي ديگه بخور
...فقط
يه چيزي رو هنوز نفهميدم...
...مانورما و
...دکتر پودار...
همديگر رو چطور؟
چقد بهت گفتم
"يه لحظه احتياط کن براي هميشه زندگي کن"
اما تو گوش نميدادي
الو، کالج قلب مقدس؟
بخش اسناد؟
کجا داري ميري؟
مي‌خوام وزير ببينم
نمي‌توني داخل بري
قربان يه نفر اومده تا وزير ببينه
بذار بياد داخل
نيمي بهم زنگ زد امروز با راجو برميگرده
داماد، جونت رو نجات دادم
و گرنه اونا تورو با خانوادت به قتل ميرسوندن
سعي کن بفهمي هر کاري کردم بخاطر خودمون بوده
خوش اومديد جناب رانداو چکار مي‌تونم براتون بکنم؟
اينجا امنه
اصلا ميدوني ايمني يعني چي؟
شايد فراموش کردي
من داستان جنايي مينويسم
..جناب رانداو، استفاده از قلم يه بحث‌ـه
و شليک کردن يه بحث جداست..
نيازي نيست شليک کنم
گلوله خيلي وقته شليک شده
توي دفترم منتظر باشيد تا بيام
شکونتلا چطوره؟
زنده‌س
شما چي؟
جلوتون وايستادم
...وقتي هشت سالم بود
فقط اين زندگي رو ديدم...
مي‌توني يه زندگي جديد شروع کني
بجز راتور ديگه هيچکس رو ندارم
اينا همش براي متوقف کردن کانال نبود مگه نه؟
مانورما و دکتر پودار با هم برادر و خواهر بودن
من به کالج زنگ زدم مانورما پودار،ورودي سال 90
مانورما هم براي وزير کار مي‌کرد
اون توي اين سازمان به افرادي احتياج داشت
اما با ازدواج برادر و سميرا يه کم وسواسي شده بود
چي مي‌خواستي بگي؟
مانورما شوکلا نيست بلکه فاميليش پودار هست؟
اون براي سازمان کار نمي‌کنه
...واقعيتش، من اون رو- ميدونم کي اون رو آورده ميدونم-
نيتو بهم گفت
بشين
پس، نيتو هنوز حواسش بهت هست
نيتو، به ما هم نشون بده چطور حواست بهش هست
نشون بده
!نشون بده
به اين زودي در رفتي؟
!هر وقت نظرت تغيير کرد خبرمون کن
هي مهندس ببين
اينقدرش رو ديگه ميدوني مانورما تو رو تهديد مي‌کرد
تا سميرا رو به عنوان دختر خودتون قبول کنيد
تا دکتر پودار بتونن با سميرا ازدواج کنن
خب؟
..شما مانورما رو بخاطر اون عکسا با بي‌رحمي کتک زدين
...ولي هنوز اون بهتون نگفت
دکتر پودار هم تو قضيه تهديد هم دست داشته
اون 2 نفر يه چيزاي درباره تون ميدونستن که خودتون نميدونستين
حالا اون چي هست؟
اموال‌تون
که همه به سميرا تعلق ميگيره
و همچنين به دکتر پودار و مانورما هم ميرسيد
اونا عجله داشتن
...و دليل عجله‌شون هم
آخرين چکاپ‌تون بود...
از شش ماه قبل شما با مرگ دست و پنجه نرم مي‌کنيد
سرطان،سرطان خون
بايد خيلي وقت پيش سيگار رو ترک مي‌کردي
دکتر پودار ميدونست اما بهتون نگفته بود
بلکه اين رو بهت گفته که مشکل تنفسي داري؟
...و هر تزريقي استفاده مي‌کردي
اثرات سرطان رو تا حدودي از بين ميبرد...
اونا مي‌خواستن شما بميري
حق با شما بود
همش بازي قدرت و پول‌ـه
قانون طبيعته
...و حالا
خيلي دير شده...
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
چته؟
چي شده؟
بده بيرون
ماهي بزرگ هميشه برنده نميشه
بعضي وقتا ماهي کوچيک در ميره
يا يه ماهي بزرگتري هم وجود داره
بهرحال زندگي هميشه يه جور نيست
هميشه در حال چرخشه
فوجي، فوجي داره ميميره
!فوجي
...حالا فهميدم
...در اين قضايا يه نفر بيگناه بود...
فقط يه نفر...
به هرحال، الان شش متر زير زمينه
اونم خدايي داشت
خدايي که مال همه ماست
...اگر يه دفعه از ته دل اون رو صدا بزنيم
الو کسي هست...
شايد وقت ببره
بعضي وقت‌ها خيلي وقت ميبره
ولي يه روز حتما بهت جواب ميده
شب باز طوفاني شده؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: نعيم - نگارش: سميرا
"...چشمـــان"
"تشنه هستن..."
"تشنه"
"بارون داره ميباره"
"تو اين بارون اشک،داستاني شاد نهفته ست"
"گل خوشبختي شکوفا شده"
"محبوبي رو که گم کرده بود" "امروز پيداش کردم"
"اين داستان عشقه"
"...عزيزم بذار بنوشم"
"اين پيک خوشبختي رو..."
بعضي وقت‌ها تو نوامبر هم بارون ميزه،نيمي
"...با زندگي کردن نفهميدم که"
"چيزايي رو از دست دادم"
"ولي نگاه اون امروز بهم گفت"
"که اون کنارمه"
"لحظه‌اي که مي‌خواستيم بالاخره فرا رسيد"
"شايد زمان تو رو به عدالت رسوند"
"لحظه‌اي که مي‌خواستيم بالاخره فرا رسيد"
"اينها لحظات توان،لذت ببر"
"لبخند بزن"
"اين لحظات مثل بارون برامون شادي آورن"
"عطش که رفع شد" "روزنه اميدي به زندگيمون اومد"
"صداي جديدي مسيرم رو روشن کرده"
"لحظه‌اي که مي‌خواستيم بالاخره فرا رسيد"
"شايد زمان تو رو به عدالت رسوند"
"لحظه‌اي که مي‌خواستيم بالاخره فرا رسيد"
"شايد زمان تو رو به عدالت رسوند"
"لبخند بزن"
First Edited - Farsi Version 08.18.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org